belle adele

ADELE, MA BELLE

An attempt at using trilingual language

to write a triple nagging lover’s poem

By Izzy Ess of Faultiness

Adèle, ma belle amie, je t’adore, eh?

Tu est la belle de la village du monde.                                           

Tu est m’amour.  Je t’aime beaucoup.  Je sais

Que tu n’est pas chez ton père et ta mère,

A cet temps, au printemps.  Tu est chez ton

Ami, Jules de la Salle, le Gentilhomme

De Montréal, Québec, en Canada.

Je suis encore un idiot.  Je n’aime

Pas l’atmosphère de ma maison.  Il fait

Très froid chez moi, a toute les fois, quand tu

Est chez la grande maison de Jules, au Canada.

Il fait très froid, en aujourdui,

Ma belle, Adèle.  Ma maison est située

A Paris, au France.  Could you but come

To me in Paris in the springtime, fall

Or even winter-summer.  Please, Adele,

I cannot stand that boor from Montreal!

He’s just not right for you, despite his money

And good looks.  Your place is here with me

In my own kitchen, barefoot and with child!

Oh, don’t you see, he has you mesmerized?

I pray his ding gets dinged and can’t rise up

To fill your needs and fill you with those strange

Ideas of romance and love and harmony.

Please, please Adele, please tell me that you still

Adore me like you used to when we were

Behind the Richards’ barn in summertime,

Or in the backyard of my mother’s brother

At Thanksgiving time.  Oi wenn du Zeit

Und Lust habst, meine schones Jungfrau Maedchin,

Bitte willst du Kommen nach mir heute?

Hast du nicht ein bischen Liebe fur

Mich und mein‘ Beiner?  Oi, ich bin so ganz

Verrukt!  Und du bist saftig und sofort

Furchtbar und ach so wunderschoen.  Adele,

Adele, und Gott in Himmel!  Sie Gesund

Und komme schnell nach meine Haus fur Lieb

Und Kinder mach‘, am Koehl und Aachen, nicht?

Oi, bitte, pas du auf,  ‘siz fur vorsicht.

FIN, ENDE AND THE END

Excusez moi, I’m sorry und Entschuldigung

For all the errors, die Fellern et les misteaks.

(C) izzy sommers, md

Welland, Canada

October 5, 2013